C 1-2 апреля 2011 г., в Москве в Российском университете дружбы народов  прошла Межвузовская научная конференция «ФИЛОСОФИЯ И ЦЕННОСТИ  МУСУЛЬМАНСКОЙ КУЛЬТУРЫ» (Сагадеевские чтения).

Межвузовская конференция «Сагадеевские чтения», была посвященная 80-летию со дня рождения выдающегося отечественного философа-арабиста, профессора Артура Владимировича Сагадеева (1931-1997).

Среди участников были  представители института РАН РФ, а также других  российских университетов. Им удалось  обсудить ряд  проблем:

• мусульманская философия в исторической и культурной перспективе;
• ценности мусульманской культуры в контексте культурного многообразия;
• гуманистические традиции классической мусульманской культуры;
• мусульманская цивилизация в современном диалоге цивилизаций;
• методологические проблемы перевода философских текстов.

В рамках научной программы конференции прошли  пленарные заседания, а также свободные дискуссии.

Конференция прошла при поддержке факультета гуманитарных и социальных наук РУДН. Конференция являлась  составной частью международной научно-образовательной программы «Диалог цивилизаций: Восток-Запад» и проводилась при участии Межвузовского центра гуманитарного образования по философской компаративистике (РУДН).

Среди участников конференции были представители Фонда поддержки научных и культурных программ  имени Марджани ( директор научных программ И.Л. Алексеев) и ИД Марджани (К.Р.Мусина, Ю.И. Трундаева).

В начале заседания слово было предоставлено директору научных программ Фонда Марджани. Он рассказал о деятельности издательства и  издании книг  - «Средневековая арабо-мусульманская философия» в переводах А.В. Сагадеева (в 3-х томах) и «Восточный перипатетизм».

Средневековая арабо-мусульманская философия в переводах А.В. Сагадеева: в 3 т. Т. 1. ал-Кинди. Первый том переводов сочинений арабо-мусульманских философов эпохи Средневековья, осуществленных профессором А. В. Сагадеевым, включает работы ал-Кинди, ал-Фараби, Ибн Сины, а также послания «Братьев чистоты».

Средневековая арабо-мусульманская философия в переводах А. В. Сагадеева: В 3 т. Т. 2. Бахманйар. Второй том трехтомного проекта содержит перевод наиболее значительного произведения выдающегося представителя позднего перипатетизма Бахманйара ал-Азарбайджани (ум. 1065-1066), ближайшего ученика Ибн Сины. Публикуемый трактат «ат-Тахсил» ( «Познание») по объему включенного в него материала близок к многотомной энциклопедии Ибн Сины – «Книге исцеления» ( «Китаб аш-Шифа’») и представляет собой в известном смысле его сокращенное переложение.

Средневековая арабо-мусульманская философия в переводах А. В. Сагадеева: в 3 т. Т. 3. Ибн Баджжа. Завершающий том трехтомного собрания переводов средневековой арабо-мусульманской философии включает в себя переводы важных философских произведений выдающихся представителей арабо-мусульманской мысли: Ибн Баджжи, Ибн Туфайля, ал-Газали, Ибн Рушда, ас-Сухраварди, а также классика средневековой словестности Ибн Фатика.

Восточный перипатетизм. А. В. Сагадеев. Эта работа стала итогом многолетних авторских изысканий в области средневековой арабской философии.

Нужно сказать, что работы А.В. Сагадеева – это огромный вклад в развитие российского востоковедения и арабистики. Помня об этом, Фонд  Марджани созидает настоящее и в рамках издательской программы стремится донести исследования А.В.Сагадеева до читателя.

Первое пленарное заседание возглавил д.ф.н, проф. Кирабаев Н.С. Среди выступающих были известные российские ученые - Степанянц М.Т. (ИФ РАН), с докладом  «Эволюция философской компаративистики». Смирнов А.В. (ИФ РАН) зачитал обширный доклад «Философский перевод и философия перевода», и дал тем самым пищу для дискуссии.

Фролова Е.А. (ИФ РАН) выступила с докладом  «Арабская философия в современном мире». А Ибрагим Т. (ИВ РАН) рассказал  «О некоторых культурологических интерпретациях каламского атомизма». Его доклад отличался ясностью мысли и аналитическим характером доводов. 

Насыров И.Р. (ИФ РАН) «Проблема перевода выражения «‘айн сабита»» (Ибн ‘Араби). Алексеев И.Л. (Фонд Марджани)  зачитал доклад под названием «Историко-социологическая концепция Ибн Халдуна как аналитическая модель». Шахов А.С. (РУДН) «Особенности и перспективы осмысления ценностей кинематографа». Среди присутствующих вызвал насыщенную дискуссию доклад Псху Р.В. (РУДН) «К вопросу о переводе арабоязычных суфийских текстов». Тема актуальная для всех арабистов, а проблематика перевода это всегда и особенности интерпретации, учитывая контекст и особую специфику текста и исторических рамок в которых он был написан. 

По итогам конференции на русском языке будет издан сборник статей, посвященный  80-летию профессора А.В. Сагадеева.