Итоги международной конференции «Исламский текст и арабская графическая традиция» в Бахчисарае 20-22 сентября

20-22 сентября в Бахчисарайском историко-культурном заповеднике в историческом здании Зинджирлы-медресе при поддержке и участии Фонда Марджани состоялась международная конференция «Исламский текст и арабская графическая традиция». В Бахчисарае собрались ведущие специалисты в области мусульманской эпиграфики, востоковедения и исламоведения из России, Украины, Болгарии, Литвы и Латвии.

В рамках конференции была открыта выставка печатного шамаиля из коллекции Фонда Марджани и рукописной и старопечатной книги из библиотеки Зинджирлы-медресе. Открытие выставки состоялось 21 сентября. Своеобразную импровизированную экскурсию «Шамаиль как памятник религиозно-бытовой культуры мусульман Поволжья» для собравшихся провел куратор научных программ Фонда Марджани Игорь Алексеев. С приветственными словами к участникам обратились директор Бахчисарайского историко-культурного заповедника Валерий Евгеньевич Науменко, а также основатель и председатель фонда им. Бекира Чобан-заде Ресуль Решатович Велиляев.

Первый день работы конференции прошел в оживленном обсуждении проблемы «Арабская графика и языки Ислама». Специалисты из Москвы, Бахчисарая, Махачкалы и Вильнюса обсуждали вопросы, связанные с анонимными суфийскими еврейско-арабскими текстами из рукописного фонда А.С. Фирковича (П. Башарин), переводом писем крымских ханов, адресованных шведским королям (Э. Аметов), значением аджамского арабографического письмо в культурной традиции анатолийских аварцев (А. Муртазалиев), арабскоалфавитной письменностью литовских татар (Г. Мишкенене), проблемы понимания и перевода «пояснительных значков» в текстах дагестанских арабоязычных сочинений (М. Мусаев). В. Бобровников посвятил свой доклад сравнительному анализу телеграмм ДУМСК, изданных летом 1944 г. в Буйнакске.

Неподдельный интерес собравшихся на заседание секции «Арабографичная эпиграфика и методы представления информации в исламской письменной традиции» 21 сентября, вызвали доклады Наримана Абдульваапова «Образцы поэтической хронограммы тарих на архитектурных памятниках Бахчисарая», Ильи Зайцева «Две надгробные плиты из Нового Иерусалима: тексты хадисов в эпитафиях Волжской Болгарии и Золотой Орды», Любомира Микова «Шамаиль в Болгарии», Татьяны Аникеевой «Иллюстрации в литографиях турецких городских повестей», Замира Закарияева «Арабоязычные эпиграфические тексты о неизвестной мусульманской династии средневекового Дагестана», Владимира Кореняко и Владимира Бобровникова «Арабский текст и рисунок в трафарете эпитафий XIX – XX вв. из Ногайской степи».

Основным вопросом для обсуждения в рамках секции «Традиционная мусульманская картография» стала карта как нарративный источник. Учеными из Москвы (Т. Калинина), Киева (А. Галенко) и Риги (И. Лявиньш) было представлено три доклада, которые завершили второй день работы конференции.

Третий рабочий день международной конференции был отведен организаторами для выступлений, связанных с историей Крыма и крымских татар, и завершился великолепной экскурсией по Бахчисарайскому дворцу-музею, которую для участников конференции провели Алие Ибрагимова (заведующая отделом археологии средневекового города БИКЗ) и Рустем Эминов (заведующий этнографическим отделом Музея истории и культуры крымских татар БИКЗ).